دانلود رایگان


تحقیق درمورد با چنين نزديكي دوريم دور - دانلود رایگان



دانلود رایگان دانلود با چنین نزدیکی دوریم دور,تحقیق با چنین نزدیکی دوریم دور,مقاله با چنین نزدیکی دوریم دور,با چنین نزدیکی دوریم دور

دانلود رایگان تحقیق درمورد با چنين نزديكي دوريم دور فرمت فایل: ورد ( قابلیت ویرایش )

قسمتی از محتوی متن ...تعداد صفحات : 10 صفحه
براي اولين بار نزديكي را خواندم، دلم نمي خواست تمام شود و بعد از خواندنش مي خواستم همه را در لذتي كه برده ام سهيم كنم. ، از خود مي پرسي: اين چه كتابي است كه اينگونه آن پري جوينده حقيقت و عرفان را به وجد آورده است كه نمي خواهد فارسي زبانان، بي خبر از لذتي باشند كه او خواهان قسمت كردن آن با ديگران است؟
به تعبير حافظ: در پيالة اين كتاب عكس رخ چه ياري را ديده است كه نمي خواسته اين نظاره به پايان برسد و رنج ترجمه را بر خود هموار كرده است؟
ما در پياله عكس رخ يار ديده ايم اي بي خبر ز لذت شرب مدام ما شادمان از حضور بازيگري توانمند در فضاي فعاليت هاي روشنفكري، كتاب را مي خري و با ولع آن را مي خواني.
كتاب تمام مي شود و تأملات آغاز مي شوند.
از عنوان كتاب گرفته تا تحليل هاي روان پزشكي كه از شخصيت بيمار كتاب مي توان به عمل آورد ذهن مرا محاصره مي كنند. با خودت مي گويي كه حنيف قريشي چقدر هنرمندانه شخصيت بيمار مردي را در زير نقاب يك لفاظي روشنفكري پنهان كرده است : شخصيتي كه بر اين باور است كه: هيچ چيز به اندازة عشق نشاط آور نيست. اما تمام جستجوهاي او براي تجربة عشق در اين خلاصه مي شود كه اعتراف كند: دامن زن ها مثل پرده هاي تئاتر، كنجكاوي مرا تحريك مي كرد و دلم مي خواست بدانم زير آنها چيست .
نوعي چشم انتظاري كه امكان رسيدن به آن وجود داشت.
و اين واسطه اي بود كه بتوان به چيز ديگري رسيد و اين نمونه اي از افكار متعالي من بود.
جهان به نظرم دامني مي آمد كه مي خواهم(2) آن را بالا بزنم .
بعدها فكر مي كردم كه با هر زن مي توانم به يك شروع تازه برسم. (ص 20) (1) از مولانا (2) فعل مي خواهم اگر اشتباه مترجم نباشد، با ديگر فعل ها كه به صورت گذشته اند، ناسازگار است.
اين فعل با سرخوردگي قهرمان داستان سازگار نيست. اكنون نيز با تمام گشاد دستي در آستانة پيري، همان جائي ست كه ساليان پيش بوده است! با خواندن اين جملات عبارتي از شعر صداي پاي آب سپهري در گوشت زنگ مي زند كه : رفتم رفتم تا زن/ تا چراغ لذت / تا سكوت خواهش/ تا شب خيس محبت رفتم/ عبور بايد كرد. بخش اصلي سؤالاتي كه به ذهن من مي آمدند در واقع بازتابي از پرسش هايي بودند كه بصورت واگويه هاي ترديد آميز در كتاب پراكنده اند.
اين پرسش ها نيازمند تحليل هاي روان شناختي و فلسفي اند كه مجال ديگري مي خواهد و بهتر آن است كه با نويسندة اصلي آن حنيف قريشي در ميان گذاشته شود. ( مگر آنكه مترجم كتاب روزي بخواهند از محتواي كتاب هم دفاع كنند.) دربارة شيوه ترجمه، و انتشار كتاب و سبك نگارش پرسش هايي هست كه آنها را مي توان به سه دسته تقسيم كرد: 1) شيوة انتشار كتاب: (1-1) ناشر كتاب بر خلاف آنچه مرسوم است، عكس مترجم را در پشت جلد و داخل كتاب چاپ كرده اند تا از شهرت سينماي او براي فروش بيشتر رمان نزديكي استفاده كنند و ذهن خريدار را به بازي بگيرند.
پسنديده تر بود كه عكس مؤلف كتاب را چاپ مي كردند و به همان تصوير مترجم كه در صفحات آغازين كتاب چاپ شده است، بسنده مي شد. (1-2) مترجم محترم حتما مي داند كه كلمه (In
متن بالا فقط تکه هایی از محتوی متن مقاله میباشد که به صورت نمونه در این صفحه درج شدهاست.شما بعد از پرداخت آنلاین ،فایل را فورا دانلود نمایید
لطفا به نکات زیر در هنگام خرید دانلود مقاله : توجه فرمایید.

پرداخت آنلاین و دانلود در قسمت پایین





دانلود با چنین نزدیکی دوریم دور


تحقیق با چنین نزدیکی دوریم دور


مقاله با چنین نزدیکی دوریم دور


با چنین نزدیکی دوریم دور


مقاله


پاورپوینت


فایل فلش


کارآموزی


گزارش تخصصی


اقدام پژوهی


درس پژوهی


جزوه


خلاصه


بررسی رابطه جنسیت و رضایت شغلی در بین …

با چنين نزديكي دوريم دور 10 ... پاورپوینت بلایا و مخاطرات طبیعی و راه مقابله با آنها; تحقیق و ...

پایان نامه /تحقیق/پروژه/گزارش کارآموزی - لیست …

پایان نامه /تحقیق/پروژه/گزارش کارآموزی ... 515 - با چنين نزديكي دوريم دور 10 ... 618 - ديدار با آرش ...

رونمایی از کتاب «با نوای کاروان» با حضور آهنگران

رونمایی از کتاب «با نوای کاروان» با حضور ...

تحقیق در مورد مشورت - asemankafinet.ir

تحقیق در مورد مشورت ... به حكم تنگي زمين و نزديكي دوري آب تا هر چه ... زد با چنين ...

اصول پرورش كرم ابريشم 81 ص - 30570

با چنين نزديكي دوريم دور 10 ... پاورپوینت بلایا و مخاطرات طبیعی و راه مقابله با آنها; تحقیق و ...

استاندارد ASME B31.3 (نسخه 2012) - فایلدونی تکرام

استاندارد ASME B31.3 (نسخه 2012) شما می توانید استاندارد های مورد نیاز خود را از طریق [email protected] ...

یونی شاپ فروشگاه تحقیقات دانشگاهی تمام …

با چنين نزديكي دوريم دور : 1,000 تومان ... دانلود تحقیق درمورد ابن ...

ادله اثبات دعوی در آیین دادرسی کار(26 صفحه)

دانلود رایگان نرم افزار حسابداری پاتریس

مقاله درمورد خاطرات شهدا

پاورپوینت درباره کنترل کیفیت میوه و سبزیجات 2

پاورپوینت در مورد ارگونومی در حمل دستی بار و اختلالات اسكلتي و عضلاني ناشي از كار

مقاله جهاني شدن

پاورپوینت فصل 15 تصمیم گیری کتاب رفتار سازمانی مورهد و گریفین ترجمه دکتر الوانی و معمارزاده

پاورپوینت در مورد واکنش ها و معادلات شیمیایی -11 اسلاید

هیتلر

تحقیق در مورد ترس و اضطراب کودک و نوجوان 18ص